Türkische Wörter und ihre Bedeutung: das Lexikon

Welche türkischen Wörter hört man in Deutschland am häufigsten?

Es sind vor allem drei Gruppen: religiös geprägte Wendungen aus dem Arabischen (maşallah, inşallah, bismillah), Alltagswörter (tamam, yallah, yani) und Jugend- und Diaspora-Wörter (kanka, moruk, lan, almancı). Dazu kommen Höflichkeitsformeln wie kolay gelsin oder afiyet olsun, die man in türkischen Familien und Läden ständig hört.

Viele dieser Wörter sind arabischen Ursprungs, weil das Osmanische über Jahrhunderte viel aus dem Arabischen und Persischen aufnahm. Heute sind sie türkisches Alltagsgut, auch bei Menschen, die religiös nicht besonders aktiv sind. Die Wörter wandern außerdem ins Deutsche: Wer in einer Großstadt zur Schule geht, hat „wallah“, „yallah“ oder „tamam“ vermutlich schon gehört.

Die große Übersicht kommt gleich. Zu den wichtigsten Wörtern gibt es eigene Beiträge, die du über die Namen verlinkt findest.

Überblick: die wichtigsten Wörter auf einen Blick

Religiös geprägte Wendungen des Alltags

Diese Formeln sind zwar religiösen Ursprungs, gehören aber zur normalen Alltagssprache. Hier die vier wichtigsten mit ihren eigenen Beiträgen:

Maşallah

„Was Gott gewollt hat.“ Ausruf der Bewunderung, gleichzeitig ein kleiner Schutzwunsch gegen den bösen Blick. Man sagt es zu Kindern, Erfolgen, Essen und Aussehen. Details und Beispiele in Maşallah Bedeutung.

Inşallah

„Wenn Gott will.“ Steht bei Zukunftsplänen und kann echte Zuversicht, Zusage mit Demut oder ein höfliches Vielleicht sein. Mehr dazu in Inşallah Bedeutung.

Wallah und vallah

„Bei Gott.“ Ursprünglich ein Schwur, im Alltag meist „echt, ehrlich“. Manche Gläubige verwenden es sparsam. Alles Wichtige steht unter Wallah Bedeutung.

Bismillah

„Im Namen Gottes.“ Der Anfang vor dem Essen, vor Reise oder Arbeit. Ausführlich in Bismillah Bedeutung.

Elhamdülillah

„Gott sei Dank“ bzw. „Lob sei Gott“. Man sagt es nach dem Essen, nach überstandenen Sorgen oder als Antwort auf „Wie geht's?“: „İyiyim, elhamdülillah.“

Allah razı olsun

„Gott sei mit dir zufrieden“, eine religiöse Art, „danke“ zu sagen, besonders bei großer Hilfe.

Estağfurullah

Wörtlich „ich bitte Gott um Vergebung“. Man sagt es, wenn man gelobt wird, wenn sich jemand bei einem bedankt oder wenn sich jemand selbst kleinmacht, ungefähr „aber nicht doch“ oder „das ist doch nicht der Rede wert“. Es wirkt höflich und bescheiden.

Allah'a emanet

„Gott befohlen“, eine Verabschiedung, die man etwa zu Reisenden oder beim Auseinandergehen sagt, im Sinn von „pass auf dich auf“.

Alltagswörter und Füllwörter

Tamam

„Okay, in Ordnung, fertig, genug.“ Je nach Ton Zustimmung oder genervte Kapitulation. Siehe Tamam Bedeutung.

Yallah und haydi

„Los, komm.“ Yallah ist arabischen Ursprungs, haydi bzw. hadi ist die geläufige türkische Entsprechung. Siehe Yallah Bedeutung.

Yani

„Also, das heißt, sozusagen.“ Ein beliebtes Füllwort arabischen Ursprungs, etwa „Yani, ne diyeyim?“ („Also, was soll ich sagen?“).

Hayırdır

„Ist alles gut? Was ist los?“ Man sagt es, wenn jemand ungewöhnlich schaut, spät kommt oder aufgeregt wirkt.

Peki

„Also gut, na dann.“ Zeigt Zustimmung oder einen Themenwechsel.

Olur

„Gern, passt, das geht.“ Eine freundliche Zusage, etwas weicher als tamam.

Tabii

„Natürlich, klar.“ Kann in Gesprächen auch ironisch gemeint sein.

Anreden und Kumpelwörter

Hier landen die Wörter, bei denen Ton und Beziehung alles entscheiden.

Abla und abi

„Große Schwester“ und „großer Bruder“, im Alltag Anrede für etwas Ältere. Beim Dating kann „abi“ aus dem Mund des Schwarms wehtun. Ausführlich im Beitrag Abla und abi: Bedeutung.

Canım

„Meine Seele, mein Liebes“, eine sehr gebräuchliche, warme Anrede unter Freunden, Familie und Paaren. Viele ähnliche Wörter findest du in den türkischen Kosenamen.

Kanka

Der enge Kumpel, ein Slangwort. Meist als Kurzform von kan kardeş („Blutsbruder“) erklärt. Siehe Kanka Bedeutung.

Moruk

Slang für einen älteren Mann, unter jungen Leuten auch eine kumpelhafte Anrede wie „Alter“. Siehe Moruk Bedeutung.

Lan

Verkürzt aus ulan, eine derbe, aber unter Freunden vertraute Anrede. Mit Fremden riskant. Siehe Lan Bedeutung.

Eyvallah

Ein vielseitiges Wort: „danke“, „alles klar“, „bis dann“, oft mit einem Unterton von Respekt. Es gehört zu den Wörtern, die sich nur schwer in einem Satz übersetzen lassen, mehr darüber in den unübersetzbaren türkischen Wörtern.

Höfliche Formeln für besondere Anlässe

Türkisch hat für fast jede Situation eine kurze Formel, die Wärme zeigt. Wer sie parat hat, wirkt sofort aufmerksam.

Das richtige Wort zur richtigen Gelegenheit kommt in Familie, Nachbarschaft und Freundeskreis gut an. Du musst nicht jede Formel können: Eine, zwei sauber angewandte reichen.

Wörter der Diaspora: gurbet, sıla, almancı, nasip

Wer als Türke in Deutschland lebt, kennt Wörter, die das Leben zwischen zwei Ländern beschreiben:

Almancı

Gebildet aus alman („deutsch, Deutscher“) und der Endung -cı; im Türkischen die Bezeichnung für Türken, die in Deutschland leben oder von dort zu Besuch kommen. Der Ton wechselt von neutral bis spöttisch. Siehe Almancı Bedeutung.

Gurbet und sıla

Gurbet ist die Fremde, das Leben fern der Heimat; sıla die Heimat, zu der man zurückkehrt. Beide gehören zu den schwer übersetzbaren Wörtern, die du im Beitrag über unübersetzbare türkische Wörter findest.

Nasip

Der zugeteilte Anteil, das Schicksal: „Nasip olursa“ heißt ungefähr „wenn es uns bestimmt ist“. Siehe Nasip Bedeutung.

Memleket

Die Heimatstadt oder -region der Familie, mit der man sich verbunden fühlt. Auf der Datingplattform Lokum zeigt das Profil neben der Absicht auch memleket, damit Menschen mit gemeinsamen Wurzeln leichter zueinanderfinden.

Aussprache: die türkischen Sonderbuchstaben

Viele Fehler entstehen nicht beim Wort, sondern beim Buchstaben. Hier die wichtigsten Regeln für deutsche Sprecher:

Wer diese Tabelle kennt, kann fast jedes türkische Wort halbwegs richtig lesen.

So benutzt du die Wörter ohne Fettnäpfchen

• Erst hinhören, dann nachmachen: Wenn deine türkischen Freunde ein Wort benutzen, spiegle den Ton, nicht nur die Silben.
• Religiöse Wörter respektvoll: Maşallah, inşallah, bismillah und wallah enthalten Gottes Namen. Ironie oder Spott dabei wirkt verletzend.
• Derbes vorsichtig: Lan und moruk sind unter Freunden normal, im ersten Kontakt riskant.
• Nicht zu viel auf einmal: Ein einziges, passend gesetztes Wort ist besser als zehn eingestreute.
• Nachfragen ist okay: „Was heißt das genau?“ wird meist als Interesse gewertet.

Wenn du dich beim Dating mit türkischen Menschen unterhältst, sind solche Wörter eine kleine Brücke. Für romantische Gelegenheiten findest du weitere Sätze unter türkische Sätze für die Liebe.