Hallo, Danke, Bitte auf Türkisch: die wichtigsten Wörter für Familie und Freunde

Wie sagt man Hallo, Danke und Bitte auf Türkisch?

„Hallo“ heißt auf Türkisch Merhaba, „Danke“ Teşekkür ederim und „Bitte“ je nach Situation Lütfen oder Rica ederim. Mit diesen Wörtern kommst du bei Eltern, Tanten und Freunden deines Partners oder deiner Partnerin schon weit, denn sie zeigen vor allem eines: dass du dir Mühe gibst. Liebeserklärungen, Komplimente und Kosenamen stehen bei den türkischen Sätzen für die Liebe, Morgen- und Nachtgrüße im Beitrag Guten Morgen und Gute Nacht auf Türkisch. Beides lasse ich hier bewusst weg.

Die Übersicht für den Einstieg:

Sen oder siz: Wen sprichst du wie an?

Türkisch kennt wie das Deutsche ein Du und ein Sie. Sen ist das vertraute Du für Partner, Freunde und Gleichaltrige. Siz ist die höfliche Form und zugleich die Mehrzahl, also „Sie“ und „ihr“ in einem. Du erkennst den Unterschied an den Endungen: Nasılsın? ist die Du-Frage, Nasılsınız? die höfliche.

Als Faustregel gilt: Zu den Eltern und Großeltern deines Partners, zu älteren Verwandten und zu Menschen, die du gerade erst triffst, nimmst du siz. Zu Geschwistern, Cousins und Freunden im gleichen Alter reicht sen. Im Zweifel ist die höfliche Form nie ein Fehler.

Dazu kommen Anreden, die Respekt ausdrücken. Hinter den Vornamen setzt man Hanım (Frauen) oder Bey (Männer), etwa Ayşe Hanım oder Mehmet Bey. Wer ein paar Jahre älter ist als du, wird oft abla (große Schwester) oder abi (großer Bruder) genannt, mehr dazu im Beitrag abla und abi: Bedeutung.

Wie begrüßt du Menschen und stellst dich vor?

Beim ersten Besuch läuft es meist so: Jemand sagt Hoş geldiniz („willkommen“), und du antwortest Hoş bulduk, sinngemäß „schön, hier zu sein“. Das ist die übliche Antwort, die fast jeder kennt. Danach folgt ein Merhaba und die Frage Nasılsınız? Die Standardantwort lautet İyiyim, teşekkür ederim, siz? (Mir geht’s gut, danke, und Ihnen?).

Zum Vorstellen brauchst du nur wenige Bausteine:

• Adım Anna. Ich heiße Anna. Auch Benim adım Anna ist üblich.
• Adın ne? Wie heißt du? Höflich: Adınız nedir?
• Memnun oldum. Freut mich. Oft folgt Ben de („ich auch“).
• Nerelisin? / Nerelisiniz? Woher kommst du? Diese Frage hörst du ständig, gemeint ist oft die Herkunftsstadt der Familie.

Auf Nerelisin? antwortest du mit dem Ort und der Endung -li, die sich dem letzten Vokal anpasst: Berlinliyim (ich bin aus Berlin), Almanyalıyım (ich bin aus Deutschland). Hinter der Heimatstadt steckt oft ein Stück Familiengeschichte, mehr dazu beim memleket-Matching nach Heimatstadt.

Wie sagst du Danke, Bitte und Gern geschehen?

Danke sagst du am sichersten mit Teşekkür ederim. Es passt bei Älteren, bei Fremden und beim Abschied nach einem Essen. Lockerer klingt Teşekkürler, und unter Freunden hörst du auch Sağ ol, wörtlich etwa „bleib gesund“. An Ältere gerichtet wird daraus die höfliche Form Sağ olun. Herzlicher ist Çok teşekkür ederim. Für gekochtes Essen gibt es das persönliche Eline sağlık, gegenüber Älteren Elinize sağlık.

Bei „Bitte“ muss man unterscheiden, denn das deutsche Wort deckt mehrere Situationen ab:

• Lütfen setzt du ein, wenn du um etwas bittest: Su alabilir miyim, lütfen? (Kann ich bitte ein Glas Wasser haben?). Im Alltag wird es sparsamer benutzt als unser „bitte“, oft tragen höfliche Verbformen und der Tonfall die Höflichkeit schon allein.
• Rica ederim ist die Antwort auf ein Danke, also „gern geschehen“. Genauso üblich ist Bir şey değil, wörtlich „das ist nichts“.
• Buyurun sagt, wer dir etwas reicht oder anbietet, ungefähr „bitte sehr, greif zu“. Es kann auch „Ja, bitte?“ heißen, wenn jemand dich anspricht.

Willst du etwas ablehnen, sagst du höflich Teşekkür ederim, almayayım (danke, für mich nicht). Bei Tee und Essen nimmt man aber meist zumindest ein wenig an.

Wie entschuldigst du dich auf Türkisch?

Auch bei „Entschuldigung“ gibt es mehrere Wörter, die nicht austauschbar sind:

• Pardon kommt aus dem Französischen und passt, wenn du jemanden anrempelst oder etwas nicht verstanden hast.
• Affedersiniz ist „Verzeihung“, höflich, um jemanden anzusprechen oder an ihm vorbeizukommen. Unter Freunden reicht Affedersin.
• Özür dilerim heißt „ich bitte um Entschuldigung“ und ist die echte Entschuldigung, wenn du etwas falsch gemacht hast.
• Kusura bakma (höflich Kusura bakmayın) heißt wörtlich „schau nicht auf den Fehler“, gemeint ist „nimm es mir nicht übel“. Man sagt es bei einer Verspätung oder wenn man stört.

Wenn du etwas nicht verstanden hast, helfen drei kleine Sätze: Anlamadım (ich habe nicht verstanden), Tekrar eder misiniz? (Können Sie das wiederholen?) und Biraz daha yavaş konuşur musunuz? (Würden Sie etwas langsamer sprechen?). Und Biraz Türkçe konuşuyorum (ich spreche ein bisschen Türkisch) bringt dir so gut wie immer ein Lächeln ein.

Welche Wendungen brauchst du sonst bei Familie und Freunden?

Bei Besuchen kommen immer wieder dieselben Wendungen vor:

Zu Kolay gelsin gibt es einen eigenen Beitrag: kolay gelsin: Bedeutung. Ein Sağ ol reicht als Antwort.

Außerdem begegnen dir zwei religiös geprägte Wendungen, die auch viele nicht streng gläubige Menschen im Alltag benutzen. Maşallah sagt man, um Bewunderung auszudrücken, etwa für ein Kind, ein neues Haus oder eine Leistung, und es steht zugleich für den Wunsch, dass dem Schönen nichts Schlechtes geschieht. İnşallah heißt „so Gott will“ und hängt man an Pläne und Hoffnungen. Beide erklärt der Überblick zu türkischen Wörtern und ihrer Bedeutung. Du musst sie nicht selbst sagen, aber zu wissen, was sie bedeuten, nimmt Unsicherheit.

Wie sprichst du die Wörter richtig aus?

Türkisch liest man fast so, wie es geschrieben ist. Für Deutschsprachige ein Vorteil, denn viele Laute kennst du schon:

• ö und ü klingen wie im Deutschen. Özür ist „ö-sühr“, lütfen „lüt-fen“.
• ş ist „sch“, ç ist „tsch“, c ist „dsch“. Teşekkür wird „te-schek-kühr“, rica „ri-dscha“.
• z ist stimmhaft wie unser s in „Sonne“, s ist scharf wie ß. In Affedersiniz ist das s darum scharf, das z am Ende weich und summend.
• h wird immer gesprochen, auch in Merhaba mitten im Wort.
• y ist wie das deutsche j: İyiyim klingt wie „i-ji-jim“.
• ı ohne Punkt ist ein dumpfer Laut, ähnlich einem verschluckten e. Nasılsın hat gleich zwei davon.
• ğ bleibt fast stumm und dehnt den Vokal davor: Sağ ol klingt wie „saa ol“.

Sprich die Wörter am besten laut nach. Türkische Familien freuen sich über jeden Versuch, auch wenn das ı noch wackelt.

Wo kannst du das Türkische ausprobieren?

Wörter bleiben hängen, wenn du sie benutzt. Auf Lokum verrät das Profil, wonach jemand sucht und aus welchem memleket die Familie kommt. Zum Match wird es erst, wenn ihr euch gegenseitig geliket habt, und ein Badge kennzeichnet Profile, die einen kurzen Live-Selfie-Check bestanden haben, also zu ihren Fotos passen. Für die erste Nachricht genügt dann oft ein Merhaba, nasılsın?