Sprache in Diaspora-Beziehungen: Türkisch zu Hause, Deutsch draußen

Zu Hause eine Sprache, vor der Tür eine andere

Wenn du in Berlin, Köln oder Hamburg aufgewachsen bist, kennst du das. Drinnen reden die Eltern Türkisch. Sobald die Wohnungstür zufällt, kippt die Welt ins Deutsche. In der Schule eine Sprache, in der Küche mit der Oma eine andere. Zwischen zwei Sprachen zu wechseln ist für dich kein Talent, sondern einfach dein Alltag.

Doch dieser Alltag wird spannend, wenn Liebe ins Spiel kommt. Denn in einer Beziehung ist Sprache nie nur Vokabular. In welcher Sprache du liebst, streitest und Witze machst, das ist ein Teil davon, wer du bist. Und wenn zwei Menschen zusammenkommen, setzen sich beide Welten mit an den Tisch.

Wie sich zweisprachige Liebe wirklich anfühlt

Von außen wirkt eine zweisprachige Beziehung romantisch. Von innen ist sie viel alltäglicher und viel tiefer. Beim Frühstück redest du Deutsch, beim Streit rutschst du plötzlich ins Türkische. Kosenamen kommen fast immer in der Muttersprache, denn 'canım' trifft eine andere Stelle als 'Schatz'.

Die meisten Paare bauen sich mit der Zeit ihren eigenen Mix. Halb Türkisch, halb Deutsch in einem Satz. Eine Sprache, die nur die beiden verstehen. Das ist kein Makel, sondern ein Zeichen von Nähe. Du merkst:

• Gefühle kommen in der Muttersprache. Wut, Liebe, Angst rutschen meistens ins Türkische.
• Praktisches läuft in der Zweitsprache. Termine, Rechnungen, Behörden auf Deutsch.
• Witze lassen sich am schwersten übersetzen. Manche Pointe versteht nur, wer in der Kultur groß geworden ist.

Wenn die dominante Sprache deines Partners eine andere ist

Manchmal haben beide türkische Wurzeln, aber die eine ist im Türkischen zu Hause, der andere im Deutschen. Eine kam frisch aus der Türkei, der andere ist zweite oder dritte Generation. Genau hier wird es heikel.

Denn Sprache baut unbemerkt ein Machtgefälle auf. In welcher Sprache geredet wird, in der hat die sichere Seite die Nase vorn. Wer sich schwerer ausdrückt, verstummt mit der Zeit vielleicht. Der Weg da raus heißt nicht Vorwürfe, sondern offen darüber reden.

Was hilft

• Wechselt euch ab. Einen Abend seine Sprache, einen Abend deine. Keiner soll sich dauerhaft wie ein Gast fühlen.
• Korrigiert liebevoll. Über ein falsches Wort zu lachen wirkt harmlos, macht die Person aber auf Dauer stumm.
• Habt Geduld. Wer eine Sprache später lernt, wird darin vielleicht nie ganz so schnell. Das ist keine Schwäche.

Und in welcher Sprache wachsen die Kinder auf?

Sobald es ernst wird, kommt diese Frage. In welcher Sprache reden die Kinder? Geht das Türkische verloren? Kann die Oma sich mit dem Enkel überhaupt verständigen?

In der Sprachforschung gilt seit Langem: Kinder können zwei, sogar drei Sprachen mühelos gleichzeitig lernen, ohne sie dauerhaft durcheinanderzubringen. Die bekannteste Methode ist, dass jedes Elternteil mit dem Kind in seiner eigenen Muttersprache spricht. Klarheit zu Hause, das Vertrauen, dass die Umgebungssprache ohnehin über Schule und Freunde kommt: Diese Mischung funktioniert bei den meisten Familien.

Aber sei ehrlich. Das Türkisch deines Kindes wird wahrscheinlich nicht so stark wie sein Deutsch. Schule, Freunde, Bildschirm, all das ist deutsch. Türkisch lebt zu Hause, am Esstisch, im Sommer in der Türkei. Und das ist kein Scheitern. Das ist die Realität von fast jedem, der in der Diaspora groß geworden ist.

Halbes Türkisch ist nichts, wofür man sich schämt

Vielleicht kennst du es. Du fährst in die Türkei, suchst nach einem Wort, stockst, und an deinem Akzent hören sie sofort, dass du 'aus Deutschland' bist. Oder andersrum: In Deutschland giltst du nie ganz als 'deutsch'. Du stehst irgendwo dazwischen.

Dieses Dazwischen ist echt, aber die Scham darüber ist eine viel schwerere Last. Dabei ist dein Türkisch nicht mangelhaft. Es ist ein anderes Türkisch. Die Sprache von jemandem, der zwischen zwei Welten aufgewachsen ist und beide Kulturen trägt. Wenn dir ein Wort mal auf Deutsch kommt, heißt das nicht, dass du es nicht kannst, sondern dass du in zwei Welten gleichzeitig lebst.

In Beziehungen gilt dasselbe. Statt sich über das 'halbe Türkisch' des Partners lustig zu machen, ist es viel wertvoller zu verstehen, woher diese Hälfte kommt. Denn hinter dem halben Türkisch steckt eine ganze Migrationsgeschichte, eine Familie, eine Sehnsucht nach der Heimat.

Jemanden treffen, der von demselben Ort kommt

Was eine zweisprachige Beziehung am meisten erleichtert: Der andere versteht dieses Dazwischen, ohne dass du es erklären musst. Jemand, der nicht fragt: 'Warum redest du mal Türkisch, mal Deutsch?' Jemand, der weiß, was es heißt, die Sprachbrücke zwischen Oma und Enkel zu bauen.

Genau dafür ist Lokum da. Es bringt Menschen zusammen, die in derselben Stadt zwischen denselben zwei Welten leben: aktuell mit über 2250 sichtbaren Profilen und jede Woche über 500 neuen Mitgliedern. Egal ob in Berlin oder anderswo: Jemanden zu finden, der wie du in zwei Sprachen denkt, ist näher, als du glaubst. Dein halbes Türkisch ist eine ganze Geschichte, und jemand, der sie teilt, ist leichter zu finden, als du denkst.