Identität und Liebe im Gurbet: nirgends ganz zu Hause

Hier zu türkisch, in der Türkei zu deutsch

Du bist in Berlin geboren, in Köln groß geworden, egal wo. In der Schule hat die Lehrerin deinen Namen dreimal falsch ausgesprochen. Zu Hause Türkisch, auf der Straße Deutsch. Am Bayram Hände geküsst, am Wochenende auf dem Geburtstag deiner Klassenkameradin. Dann kam der Sommer, du bist in die Türkei geflogen, und auch dort fing es an: Dein Akzent sitzt nicht ganz, du lachst eine halbe Sekunde zu spät über den Witz, dein Cousin nennt dich halb im Scherz 'Almancı'.

Hier zu türkisch, dort zu deutsch. Du stehst irgendwo genau in der Mitte. Dieses Gefühl ist nichts, wofür man sich schämen muss. Es ist der Alltag von sehr vielen. Nur hat dir niemand beigebracht, wie man das trägt. Vor allem nicht, wenn es um die Liebe geht.

Was das Dazwischen mit dir macht

Das Dazwischen wird immer als Mangel erzählt. Als hättest du von beiden Identitäten nur die Hälfte und von keiner das Ganze. Dabei machst du den ganzen Tag das Gegenteil: Du trägst zwei Welten gleichzeitig.

Morgens besprichst du mit deinem deutschen Kollegen ein Projekt, mittags telefonierst du mit deiner Mutter über den neuesten Klatsch aus dem Dorf, abends bringst du beides in einem Körper zusammen, ohne es irgendwem erklären zu müssen. Man nennt das Code-Switching. Du machst es so selbstverständlich wie Atmen.

Aber dieses doppelte Leben hat einen Preis: Das ständige Übersetzen ermüdet. Der türkischen Seite Deutschland erklären, der deutschen Seite die Türkei. Und irgendwann merkst du: Was du am meisten vermisst, ist verstanden zu werden, ohne zu übersetzen.

Wonach du bei einem Partner wirklich suchst

Genau hier unterscheidet sich deine Partnersuche von der anderer. Die meisten suchen 'gemeinsame Vorlieben': gleiche Musik, gleiche Serien, gleicher Urlaub. Die willst du auch. Aber darunter liegt etwas Tieferes.

• Du willst nicht lang erklären müssen, warum der Bayram wichtig ist.
• Dass deine Mutter am Telefon dreimal fragt, ob du gegessen hast, soll normal sein, nicht seltsam.
• Wenn du ein deutsches Wort mitten in einen türkischen Satz wirfst, soll niemand stutzen.
• Beim Hochzeitsfest mittanzen können und beim förmlichen Abendessen die Gabel richtig halten, beides.

Das klingt nach Kleinigkeiten. Ist es nicht. Der Alltag einer Beziehung besteht genau aus diesen Kleinigkeiten. Eine Beziehung, in der du dich ständig erklären musst, ermüdet, egal wie viel Liebe da ist.

Warum geteiltes Dazwischen am stärksten verbindet

Unter Diaspora-Kindern gibt es eine Dauerdebatte: 'lieber jemand von hier oder jemand aus der Türkei'. Beides klingt logisch, beides greift zu kurz.

Ein komplett deutscher Partner sieht deine türkische Seite oft wie ein exotisches Accessoire, nicht aus böser Absicht, sondern weil er sie von innen nicht kennt. Jemand frisch aus der Türkei misst deine in Deutschland aufgewachsene Seite vielleicht als 'nicht türkisch genug'. In beiden Fällen bleibt eine Hälfte von dir im Erklärmodus.

Wenn dein Gegenüber aber genauso dazwischen aufgewachsen ist, ändert sich die Gleichung. Auch sie hat Moschee und Kindergeburtstag in derselben Woche erlebt. Auch sie hieß in der Türkei 'Almancı' und hier 'Ausländer'. Ihr habt eine gemeinsame Sprache: die Sprache, zwei Welten gleichzeitig zu tragen. Das ist eine stärkere Bindung, als in derselben Stadt aufgewachsen zu sein. Denn was ihr teilt, ist keine Geografie, sondern eine Perspektive.

Ein konkretes Beispiel: Ihr geht zusammen auf eine Hochzeit. Du kennst die Tänze der Brautseite und steigst gleichzeitig in das deutsche Gespräch der Bräutigamseite ein. Wenn der Mensch neben dir dasselbe kann, muss an dem Abend niemand den anderen irgendwohin 'tragen'. Ihr seid beide gleichzeitig zu Hause. Genau diese Leichtigkeit ist geliebt werden, ohne zu übersetzen.

Woran du das in den ersten Gesprächen erkennst

Geteiltes Dazwischen klingt schön, aber woran merkst du es konkret? Es gibt ein paar Zeichen:

• Wenn ihr darüber reden könnt, wie dein Name hier und wie er in der Türkei klingt.
• Wenn niemand die Stirn runzelt, sobald du ein kleines türkisches Wort ohne Erklärung benutzt.
• Wenn die Frage 'Wann warst du das letzte Mal in der Türkei?' bei beiden ein langes Gespräch öffnet.
• Wenn ihr über die Witze beider Seiten lachen könnt, die deutschen und die türkischen.

Das sind keine romantischen Gesten. Aber der eigentliche Beweis für Passung steckt nicht in den großen Gesten, sondern in der Leichtigkeit dieser kleinen Momente. Ein erstes Gespräch, das sich fließend statt bemüht anfühlt, kündigt meistens den ganzen Rest an.

Und wo findest du diesen Menschen

Und wo findest du diesen Menschen? Dass er dir im Büro, an der Uni oder im Viertel zufällig begegnet, ist reine Glückssache. Die Diaspora ist verstreut: Jemand mit demselben Dazwischen wohnt vielleicht zwei Straßen weiter, vielleicht in einer anderen Stadt.

Genau dafür gibt es Lokum: Es bringt Türkinnen und Türken zusammen, die dasselbe Dilemma leben, aktuell mit über 2250 sichtbaren Profilen und mehr als 500 neuen Mitgliedern pro Woche. Über türkische Singles in Berlin siehst du Menschen in deiner Nähe, mit Entdecken merkst du schnell, wer deine Sprache spricht.

Aber vor aller Technik: Das Dazwischen ist kein Makel. Mit dem richtigen Menschen wird genau dieser Ort dazwischen euer gemeinsames Zuhause. Weder ganz von hier noch ganz von dort zu sein ist zu zweit kein Mangel mehr, sondern ein Zuhause.