Mots turcs courants et leur signification

Quels sont les mots turcs à connaître en premier ?

Si tu fréquentes des Turcs, en famille, entre amis ou sur une appli, tu entends vite les mêmes mots revenir. Certains sont d'origine arabe et religieuse (inşallah, maşallah), d'autres sont de simples politesses (kolay gelsin), d'autres encore sont de l'argot de copains (kanka, lan). Les comprendre évite les malentendus et fait souvent plaisir à la personne en face.

Les trois mots les plus cherchés ont leur propre guide : inshallah et sa signification, mashallah et sa signification et wallah, ou vallahi en turc. Ci-dessous, tout le reste, rangé par situation. Pour les mots d'émotion plus poétiques comme hasret ou gönül, un autre article y est consacré : les mots turcs intraduisibles.

Une remarque d'orthographe : le turc n'a pas de lettre w, donc on écrit vallahi et non wallahi, et le ş de maşallah se prononce « ch ». En français et en ligne, les graphies varient (mashallah, machallah, inshallah, incha'Allah) ; ce sont les mêmes mots.

Quelles formules religieuses entend-on tous les jours ?

Ces expressions viennent de l'arabe, mais en Turquie et dans la diaspora elles font partie du turc de tous les jours, y compris chez des personnes peu pratiquantes. Nul besoin de partager la foi pour les employer par politesse, mais il faut en connaître le sens.

• inşallah : « si Dieu le veut ». S'ajoute à tout ce qui concerne l'avenir, de « à demain » à « on se marie un jour ».
• maşallah : « ce que Dieu a voulu ». Dit pour admirer un nouveau-né, un diplôme ou de jeunes mariés, sans attirer l'envie.
• vallahi, valla : « par Dieu », donc « je te jure ». Sert à renforcer une affirmation.
• bismillah : « au nom de Dieu ». On le dit avant de manger, de commencer un travail, de prendre la route. Sa forme complète, bismillahirrahmanirrahim, ajoute « le Clément, le Miséricordieux ».
• elhamdülillah : « louange à Dieu », donc « Dieu merci ». Réponse très courante à « comment ça va ? » : iyiyim, elhamdülillah.
• estağfurullah : « je demande pardon à Dieu ». Dans la pratique, c'est la façon polie de répondre à un compliment ou à des excuses : « mais non, je vous en prie, pas du tout ».
• Allah razı olsun : « que Dieu soit satisfait de toi ». Un remerciement appuyé, pour un service important ou un repas généreux.
• nasip : « la part qui t'est destinée ». Nasip olursa signifie « si c'est écrit pour nous ». Proche de kısmet, le destin, surtout pour le mariage et les rencontres.

Un point utile : ces formules s'emploient avec naturel, sans solennité. Un « inşallah » lâché dans une conversation sur le weekend n'est pas une déclaration de foi, c'est un réflexe de langue, un peu comme « si tout se passe bien » en français.

Quelles formules de politesse servent dans la vie courante ?

Le turc a une formule pour presque chaque petit moment de la journée. Elles se traduisent mal mot à mot, mais leur usage est simple.

• hoş geldin : « sois le bienvenu », dit à l'arrivée de quelqu'un. On répond hoş bulduk, littéralement « nous avons trouvé (l'endroit) agréable ».
• afiyet olsun : « bon appétit », littéralement « que ce soit santé ». On répond en général sağ ol, merci.
• kolay gelsin : « que ce soit facile ». S'adresse à quelqu'un qui travaille : le commerçant, le collègue, la personne qui fait le ménage. L'équivalent de « bon courage ».
• geçmiş olsun : « que cela passe ». Pour quelqu'un de malade, accidenté ou qui a vécu une mauvaise passe.
• hayırlı olsun : « que cela porte bonheur ». Pour un nouveau travail, une maison, des fiançailles, un achat.
• sağ ol : « sois en bonne santé », donc « merci » à une personne que tu tutoies. Au pluriel ou en politesse : sağ olun.
• eyvallah : merci, d'accord, salut, respect, selon le ton. Un mot à tout faire, que le ton suffit à préciser.
• tamam : « d'accord », « ok », « c'est bon », « terminé ». Le mot le plus pratique du turc ; il vient de l'arabe tamām, « complet ».

Quels mots entend-on entre copains et dans le langage familier ?

Ici, le ton compte plus que la traduction. Les mêmes mots peuvent être affectueux entre amis et blessants pour quelqu'un d'autre.

• yallah : « allez, on y va, vite ». Il vient de l'arabe yā Allāh, « ô Dieu », devenu une simple interjection. En turc standard, hadi est plus courant ; yallah sonne plus oral, plus rapide.
• yani : « c'est-à-dire, enfin, genre ». Un mot de remplissage qu'on place partout, comme « du coup » ou « en fait ».
• kanka : « pote, mec ». Souvent rattaché à kan kardeşi, « frère de sang ». Employé entre jeunes proches.
• moruk : littéralement « vieux ». En argot, « mon vieux » ou « mec ». Chaleureux entre amis, moqueur si le ton s'y prête.
• lan : interjection familière, du type « hé, mec ». Entre amis, banal ; à un inconnu, à un aîné ou à une première rencontre, mieux vaut l'éviter.
• abi, abla : « grand frère, grande sœur », utilisés pour toute personne un peu plus âgée. Tout est expliqué dans notre guide d'abla et abi.
• canım : « ma vie », « mon âme » (can signifie âme et vie). Pour un proche : « mon chéri », « ma chère ». Sur un ton sec, il peut aussi marquer l'agacement.
• aşkım : « mon amour ». Mot doux de couple, qui peut aussi être dit avec chaleur entre amies ou à un enfant.

Quels mots parlent du pays, de l'exil et du destin ?

Les familles venues de Turquie ont leur propre vocabulaire de l'attachement au pays et de la vie ailleurs.

• memleket : le pays, ou plus précisément la région, la ville ou le village d'origine. À la question memleket neresi ?, « tu viens d'où ? », on répond par une province, pas par un pays.
• gurbet : la vie loin de chez soi. Le gurbetçi est celui qui vit à l'étranger, par exemple en France, en Allemagne ou aux Pays-Bas.
• almancı : dérivé de Alman, « allemand ». En Turquie, il désigne une personne qui vit ou a vécu en Allemagne, et par extension un Turc de la diaspora européenne. Le mot peut être neutre ou un peu taquin selon le ton.
• hasret : le manque profond d'une personne ou d'un lieu dont on est séparé.
• kısmet : la destinée, la part de chance qui t'est réservée, souvent dite des rencontres amoureuses.

Quand tu rencontres quelqu'un en ligne, ces mots comptent plus qu'ils n'en ont l'air. Demander memleket neresi ? est l'une des premières questions entre Turcs, et la réponse ouvre immédiatement la conversation.

Comment utiliser ces mots sans se tromper ?

Quelques repères simples, valables dans la plupart des situations.

• Écoute avant de lancer. Les formules religieuses se placent à des moments précis. Un « maşallah » après un compliment est parfait ; un « inşallah » en réponse à une invitation peut, selon le ton, signifier oui ou « peut-être ».
• Garde l'argot pour les gens proches. Lan, moruk et kanka se disent entre égaux qui se connaissent. Avec un parent, un aîné ou un premier match, préfère les mots neutres.
• Une erreur de prononciation fait sourire, elle ne fâche pas. Les Turcs apprécient l'effort, surtout s'il est fait avec humour.
• Ne traduis pas mot à mot. Kolay gelsin ne veut pas dire « facile », mais « bon courage pour ce que tu fais ».

Si tu cherches quelqu'un avec qui utiliser ces mots, Lokum est une application de rencontre pour les personnes d'origine turque : un profil montre l'intention et le memleket, et la conversation s'ouvre quand le like est réciproque. Le badge vérifié correspond à un court selfie vidéo en direct.