Bonjour, merci, s'il te plaît en turc : les phrases de base pour la famille et les amis

Comment dit-on bonjour, merci et s'il te plaît en turc ?

« Bonjour » se dit Merhaba en turc, « merci » Teşekkür ederim et « s'il te plaît » Lütfen, tandis que « de rien » se dit Rica ederim. Avec ces mots, tu iras déjà loin auprès des parents, des tantes et des amis de ton partenaire turc, parce qu'ils montrent surtout que tu fais un effort. Les mots d'amour, les compliments et les petits noms se trouvent dans l'article phrases turques pour l'amour.

Le tableau pour démarrer :

Sen ou siz : qui tutoyer, qui vouvoyer ?

Comme le français, le turc connaît un « tu » et un « vous ». Sen est le « tu » familier, pour le partenaire, les amis et les personnes de ton âge. Siz est la forme de politesse et aussi le pluriel, donc « vous » dans les deux sens. La différence s'entend à la terminaison : Nasılsın ? est la question en « tu », Nasılsınız ? celle de politesse.

En règle générale, tu emploies siz avec les parents et les grands-parents de ton partenaire, les aînés de la famille et les personnes que tu viens de rencontrer. Avec les frères, sœurs, cousins et amis du même âge, sen suffit.

À cela s'ajoutent des termes d'adresse qui expriment le respect. Après le prénom, on met Hanım (pour les femmes) ou Bey (pour les hommes), par exemple Ayşe Hanım ou Mehmet Bey. On appelle souvent une personne un peu plus âgée que soi abla (grande sœur) ou abi (grand frère), comme l'explique l'article abla et abi : signification.

Comment saluer et se présenter ?

Lors d'une première visite, ça se passe généralement ainsi : quelqu'un dit Hoş geldiniz (« bienvenue ») et tu réponds Hoş bulduk, à peu près « content d'être là ». Suit un Merhaba et la question Nasılsınız ? La réponse standard est İyiyim, teşekkür ederim, siz ? (Bien, merci, et vous ?).

Pour te présenter, quelques phrases suffisent :

• Adım Léa. Je m'appelle Léa.
• Adın ne ? Comment tu t'appelles ? Poliment : Adınız nedir ?
• Memnun oldum. Enchanté·e. On entend souvent Ben de (« moi aussi ») en retour.
• Nerelisin ? / Nerelisiniz ? Tu viens d'où ? Souvent, la question porte sur la ville d'origine de la famille.

À Nerelisin ?, tu réponds par le nom du lieu avec la terminaison -li, qui s'adapte à la dernière voyelle : Parisliyim (je viens de Paris), Fransalıyım (je viens de France). À lire aussi : rencontre par ville d'origine.

Comment dire merci, s'il te plaît et de rien ?

Pour remercier, le plus sûr est Teşekkür ederim. Elle convient aux aînés, aux inconnus et à la fin d'un repas. Teşekkürler est plus décontracté, et entre amis on entend aussi Sağ ol, littéralement à peu près « reste en bonne santé ». Pour un plat cuisiné, il existe l'expression plus personnelle Eline sağlık, et Elinize sağlık pour un aîné.

Autour de « s'il te plaît » et de « je t'en prie », le turc distingue trois mots :

• Lütfen s'emploie quand tu demandes quelque chose : Su alabilir miyim, lütfen ? (Puis-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?).
• Rica ederim répond à un merci, donc « de rien ». Bir şey değil, littéralement « ce n'est rien », est tout aussi courant.
• Buyurun se dit quand on te tend ou te propose quelque chose, à peu près « je vous en prie, servez-vous ».

Comment s'excuser en turc ?

Pour « excuse-moi », il y a plusieurs mots qui ne sont pas interchangeables :

• Affedersiniz signifie « excusez-moi » : c'est la forme polie pour interpeller quelqu'un ou passer devant lui. Pardon, emprunté au français, s'emploie aussi.
• Özür dilerim veut dire « je vous prie de m'excuser » et sert à t'excuser vraiment quand tu as fait une erreur.
• Kusura bakma (poliment Kusura bakmayın) signifie littéralement « ne regarde pas la faute », autrement dit « ne m'en tiens pas rigueur ». On le dit pour un retard ou quand on dérange.

Si tu n'as pas compris, trois petites phrases aident : Anlamadım (je n'ai pas compris), Tekrar eder misiniz ? (Pouvez-vous répéter ?) et Biraz daha yavaş konuşur musunuz ? (Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?).

Quelles autres phrases utiles avec la famille et les amis ?

Pendant les visites, les mêmes expressions reviennent sans cesse :

On rencontre aussi deux expressions à coloration religieuse, que beaucoup de personnes, même peu pratiquantes, emploient au quotidien. Mashallah (en turc maşallah) exprime l'admiration, par exemple devant un enfant, une nouvelle maison ou une réussite, et porte le souhait que rien de mauvais ne gâche ce qui est beau. Inshallah (inşallah) signifie « si Dieu le veut » et accompagne les projets et les espoirs. Les détails sont dans mashallah : signification et inshallah : signification.

Comment prononcer ces mots correctement ?

En turc, presque chaque lettre garde toujours le même son, et tout ce qui s'écrit se prononce. Bonne nouvelle : tu connais déjà plusieurs de ces sons.

• ş se dit « ch », ç « tch », c « dj ». Teşekkür devient « té-chèk-kur », rica « ri-dja ».
• u se dit « ou » en turc, alors que ü se dit comme notre « u » : buyurun sonne « bou-you-roun », lütfen « lut-fèn ».
• h se prononce toujours, comme un léger souffle, et g reste dur : Hoş geldiniz se dit « hoch guèl-di-niz ».
• ö est notre « eu » : özür se dit « eu-zur ».
• ı sans point est un son sourd, proche d'un « e » avalé. Nasılsın en a deux.
• ğ reste presque muet et allonge la voyelle précédente : Sağ ol sonne « saa ol ».

Répète les mots à voix haute. Les familles turques apprécient chaque tentative, même quand le ı vacille encore.

Où tester ton turc ?

Les mots restent quand on les utilise. Sur Lokum, tu vois sur le profil ce que la personne recherche et d'où vient sa famille (memleket). Un match se crée quand vous vous likez mutuellement, et la vérification par un court selfie en direct montre grâce à un badge que la personne derrière le profil est bien celle des photos. Dans le chat, un Merhaba, nasılsın ? suffit souvent pour briser la glace.