Alles Gute zum Geburtstag auf Türkisch: Doğum günün kutlu olsun und Glückwünsche für Partner, Familie und Freunde

Wie sagt man alles Gute zum Geburtstag auf Türkisch?

„Alles Gute zum Geburtstag“ heißt auf Türkisch Doğum günün kutlu olsun, gesprochen etwa „do-um gü-nün kut-lu ol-sun“. Wörtlich ist das „Dein Geburtstag möge gesegnet sein“. Es ist die Standardformel, die du Freunden, Familie, Partnern und, in der höflichen Form, auch Kollegen sagen kannst. Dazu kommen ein paar herzlichere Wendungen, die oft direkt danach folgen.

Zu den Wörtern: doğum günü ist der Geburtstag, im Wörterbuch der türkischen Sprachgesellschaft TDK ist es „bir kimsenin doğduğu gün“, also der Tag, an dem jemand geboren wurde. Daneben gibt es yaş günü, nach TDK „birinin doğduğu günün yıl dönümü“, der Jahrestag der Geburt. Beide sind richtig, im Alltag hörst du am häufigsten doğum günü. Eine pasta (Torte) gehört meistens dazu, bei einer Feier wird gern gemeinsam gesungen, bevor die Kerzen ausgepustet werden.

Wie spreche ich Doğum günün kutlu olsun richtig aus?

Im Türkischen passt die Schrift fast immer zum Klang, jeder Buchstabe hat seinen festen Laut. Für die Geburtstagswendungen genügen diese Hinweise:

• ğ ist kein eigener Laut. Zwischen zwei Vokalen fällt es fast weg, doğum klingt etwa wie „do-um“. Vor einem Konsonanten macht es den Vokal davor lang: doğdun klingt wie „doo-dun“.
• ü sprichst du wie in „Glück“, kurz und mit runden Lippen: günün wird zu „gü-nün“.
• u ist ein klares u wie in „Mut“: kutlu klingt wie „kut-lu“, olsun wie „ol-sun“.
• y entspricht dem deutschen j: yıllara sprichst du „jıl-la-ra“, iyi „i-ji“.
• ı ohne Punkt hat im Deutschen keine genaue Entsprechung. Am nächsten kommt das unbetonte e am Ende von „bitte“, kurz und ohne gespitzte Lippen. Du hörst ihn in yıllara und varsın.

Beim Schreiben verraten zwei Dinge sofort, dass ohne türkische Tastatur getippt wurde: ein fehlendes ğ oder ü und ein i, wo ein ı stehen müsste. Dogum gunun versteht man zwar, in einer Glückwunschkarte wirkt es aber schnell nachlässig. Mit der türkischen Tastatur im Handy hast du alle Sonderzeichen mit einem Tipp. Mehr zu Aussprache und Grundwörtern findest du bei Hallo, Danke, Bitte auf Türkisch.

Was ist der Unterschied zwischen Kutlu olsun und İyi ki doğdun?

Kutlu olsun ist der Glückwunsch, İyi ki doğdun ist die persönliche Zuneigung. Nach dem TDK-Wörterbuch bedeutet kutlu olsun sinngemäß „uğurlu olsun, bolluk ve iyilik getirsin“, also „möge es Glück, Fülle und Gutes bringen“. Es ist eine feste, freundliche Formel, die du bei vielen Anlässen hörst, nicht nur beim Geburtstag.

İyi ki doğdun dagegen sagt dem anderen: Es ist gut, dass es dich gibt. Das ist wärmer und persönlicher. Unter Freunden und in der Familie sagt man oft beides zusammen, zum Beispiel „Doğum günün kutlu olsun, iyi ki doğdun“. Wer jemanden nur oberflächlich kennt, bleibt bei Doğum günün kutlu olsun, das passt immer.

Was schreibst du deinem Partner oder deiner Partnerin?

Die Sätze sind eigens für diesen Beitrag geschrieben, kürze sie ruhig und pass sie an euren Ton an. Mit deutscher Übersetzung, nach Nähe sortiert:

Wenn ihr euch noch kennenlernt:

• Doğum günün kutlu olsun. Umarım bugün güzel geçer. (Alles Gute zum Geburtstag. Ich hoffe, dein Tag wird schön.)
• Doğum günün kutlu olsun, bugün pastanın en büyük dilimi senin. (Alles Gute zum Geburtstag, heute gehört dir das größte Stück Torte.)

Wenn ihr ein Paar seid:

• Doğum günün kutlu olsun, aşkım. İyi ki hayatımdasın. (Alles Gute zum Geburtstag, meine Liebe. Gut, dass du in meinem Leben bist.)
• Yeni yaşın sana güzel günler getirsin, canım. Seninle olmak benim için en güzel hediye. (Möge dir dein neues Lebensjahr schöne Tage bringen, mein Schatz. Mit dir zu sein ist mein schönstes Geschenk.)
• Bugün senin günün. Bütün gün seni şımartacağım. (Heute ist dein Tag. Ich werde dich den ganzen Tag verwöhnen.)

Für eine Fernbeziehung:

• Doğum günün kutlu olsun, hayatım. Yanında olamasam da kalbim hep seninle. (Alles Gute zum Geburtstag, Liebling. Auch wenn ich nicht bei dir sein kann, mein Herz ist immer bei dir.)

Eine kleine gemeinsame Erinnerung macht jeden dieser Sätze persönlicher. Wer morgens als Erstes schreiben möchte, findet passende Rituale im Beitrag Guten Morgen und Gute Nacht auf Türkisch, und mehr Sätze für zärtliche Momente stehen bei den türkischen Sätzen für die Liebe.

Was sagst du Eltern, Geschwistern und Großeltern?

In der Familie ist Wärme wichtiger als Originalität. Meist reicht die Formel plus ein Satz, der zur Person passt. Üblich ist auch die Anrede mit der Verwandtschaftsbezeichnung, zum Beispiel anneciğim (liebe Mama) oder babacığım (lieber Papa).

• Mutter: Anneciğim, doğum günün kutlu olsun. İyi ki benim annemsin. (Liebe Mama, alles Gute zum Geburtstag. Gut, dass du meine Mutter bist.)
• Vater: Babacığım, nice yıllara. Yeni yaşın sağlık ve huzur dolu olsun. (Lieber Papa, auf noch viele Jahre. Möge dein neues Lebensjahr voller Gesundheit und Frieden sein.)
• Geschwister: Kardeşim, doğum günün kutlu olsun. Bir yaş daha büyüdün ama benim için hâlâ küçüksün. (Mein Geschwisterchen, alles Gute zum Geburtstag. Du bist ein Jahr älter, aber für mich immer noch klein.)
• Großeltern: Doğum gününüz kutlu olsun, nice yıllara. Sizi çok seviyoruz. (Alles Gute zum Geburtstag, auf noch viele Jahre. Wir haben dich sehr lieb.)

Wer Ältere siezt, nimmt die höfliche Form mit -ünüz oder -unuz, also „doğum gününüz“, und zeigt damit Respekt. Im Beispiel oben steht sie deshalb bei den Großeltern. Eltern und oft auch Großeltern werden in vielen Familien aber ganz selbstverständlich geduzt, dann bleibt es bei „doğum günün“.

Wie gratulierst du Freunden und Kollegen?

Unter Freunden darfst du locker sein. Ein Wortspiel, ein gemeinsamer Insider, ein Foto, dazu die Formel, das reicht. Bei Kollegen ist es angenehm, wenn du zwischen Du und Sie unterscheidest: Im Türkischen heißt das sen (du) und siz (Sie, auch Mehrzahl).

• Freunde (sen): Doğum günün kutlu olsun. Umarım bu yıl da en az geçen yıl kadar eğleniriz. (Alles Gute zum Geburtstag. Ich hoffe, wir haben dieses Jahr mindestens so viel Spaß wie letztes.)
• Kollegen (siz): Doğum gününüzü kutlarım. Sağlıklı ve mutlu bir yıl dilerim. (Ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag und wünsche Ihnen ein gesundes und glückliches Jahr.)
• Vorgesetzte (siz): Doğum gününüz kutlu olsun, nice yıllara. (Alles Gute zum Geburtstag, auf noch viele Jahre.)

Im Zweifel nimm siz. Die höfliche Form ist selten falsch, das Du kann unter Fremden zu nah wirken.

Wie antwortet man auf Doğum günün kutlu olsun?

Die einfachste Antwort ist Teşekkür ederim (ich danke dir) oder locker Sağ ol (danke, bleib gesund). Wer wärmer sein will, ergänzt Çok mutlu oldum (ich habe mich sehr gefreut) oder sagt Hatırladığın için çok teşekkürler (vielen Dank, dass du daran gedacht hast). Gegenüber Älteren oder in der höflichen Form sagt man Teşekkür ederim oder Sağ olun.

Wenn jemand für dich singt oder dir die Torte bringt, ist Dilek tut (wünsch dir etwas) der übliche Satz vor dem Auspusten der Kerze.

Wie gratulierst du jemandem, den du gerade erst kennenlernst?

Hier gilt: kurz, freundlich und ohne große Liebeserklärung. Doğum günün kutlu olsun und ein Satz zum Tag genügen. Ein Wunsch auf Türkisch zeigt Mühe, und die kommt meist gut an, auch wenn die Aussprache nicht perfekt ist. Was du lieber vermeidest: überladene Zärtlichkeiten wie aşkım in der ersten Woche.

Wer Menschen mit türkischen Wurzeln kennenlernen möchte: Bei Lokum entsteht ein Match nur durch gegenseitige Likes, Profile zeigen Absicht und Herkunftsort (memleket), und eine kurze Live-Selfie-Prüfung bringt das Verifizierungs-Abzeichen. Mehr dazu auf der Seite zur türkischen Partnersuche.