Was schenkt man der türkischen Schwiegermutter? Ideen zu Bayram, Geburtstag und Kennenlernen

Was schenkt man der Schwiegermutter, wenn sie türkisch ist?

Die kurze Antwort: etwas Kleines, Durchdachtes und Teilbares. Ein Geschenk für die Schwiegermutter soll zeigen, dass du dir Gedanken gemacht hast, nicht dass du viel ausgegeben hast. In vielen türkischen Familien zählt dabei vor allem die Geste: Du kommst nicht mit leeren Händen, du bringst etwas mit, das auf den Tisch passt, und du gibst es mit Respekt.

Das gilt für die deutsche Schwiegermutter genauso, nur sind die Anlässe und Gewohnheiten etwas anders gewichtet. Hier geht es vor allem um die Situation, in der die meisten unsicher sind: Du triffst die Mutter deines Partners oder deiner Partnerin, die türkische Wurzeln hat, und willst es richtig machen. Wie die Mutter in der Familie oft gesehen wird, erklärt der Beitrag zur türkischen Schwiegermutter.

Eine ehrliche Vorbemerkung: Familien sind verschieden. Was in einer Familie ankommt, ist in der nächsten zu förmlich oder zu locker. Die Ideen unten sind Anhaltspunkte, keine Vorschriften. Im Zweifel fragst du deinen Partner oder deine Partnerin, was die Mutter gern mag.

Welches Geschenk passt beim ersten Kennenlernen?

Beim ersten Besuch ist ein Gastgeschenk wichtiger als ein Geschenk im engeren Sinn. Es soll leicht sein, sich gut teilen lassen und niemanden in Verlegenheit bringen. Bewährt haben sich diese Dinge:

• Süßes zum Teilen. Eine schöne Schachtel Baklava, Lokum oder anderes Gebäck. Es wird meist gleich zum Tee herumgereicht, und alle haben etwas davon.
• Blumen. Ein einfacher, schöner Strauß ist selten falsch. Wenn du unsicher bist, nimm lieber etwas Schlichtes als etwas Pompöses.
• Etwas für den Tee. Besonderer Tee, hübsche Teegläser oder eine Zuckerdose zeigen, dass du an ihren Alltag gedacht hast, ohne zu übertreiben.
• Frisches Obst oder eine Kleinigkeit aus deiner Heimat. Wenn du aus einer anderen Region oder einem anderen Land kommst, ist ein Mitbringsel von dort ein schöner Gesprächsanfang.

Verzichte beim ersten Besuch auf Alkohol, auch wenn du ihn selbst trinkst. In manchen Familien wird er nicht getrunken, und du weißt vorher nicht, in welcher du sitzt. Auch teure Markenartikel oder Schmuck sind zu früh, denn sie bringen die Mutter leicht in Verlegenheit, weil sie sich revanchieren möchte. Wie der Besuch insgesamt abläuft, vom Schuheausziehen bis zum Tee, steht im Beitrag zum Kennenlernen der türkischen Schwiegereltern.

Was schenkt man zu Bayram?

Zu Ramazan Bayramı und Kurban Bayramı besucht man sich, isst zusammen und reicht Süßes. Wer zu Bayram bei der Schwiegermutter vorbeischaut, bringt am besten etwas Süßes oder etwas Festliches mit, das zum Besuch passt. Mehr zu Ablauf und Bräuchen findest du im Beitrag zu den Bayram-Traditionen.

• Süßigkeiten und Gebäck. Baklava, Lokum, Schokolade oder eine Auswahl türkischer Süßigkeiten. In vielen Familien stehen sie an diesen Tagen ohnehin bereit, und ein Mitbringsel wird gern dazugestellt.
• Kolonya. Das Duftwasser wird in vielen Familien Gästen und an Feiertagen angeboten. Ein schönes Fläschchen ist eine persönliche Kleinigkeit, die nicht groß wirkt.
• Etwas für den Tisch. Schöne Servietten, Teller oder eine Schale für Süßes zeigen, dass du den Anlass ernst nimmst.
• Kleine Aufmerksamkeiten für die Kinder. Wenn Neffen, Nichten oder Geschwister da sind, freuen sich Kinder über eine Kleinigkeit. Wie das in der Familie üblich ist, fragst du am besten vorher.

Zu Bayram gilt noch mehr als sonst: Der Besuch selbst ist das Geschenk. Wer sich Zeit nimmt, die Älteren begrüßt, mit am Tisch sitzt und die Glückwünsche ausspricht, hat das Wichtigste schon getan. Das Mitbringsel rundet es nur ab. Ein herzliches „Bayramınız kutlu olsun“ reicht als Gruß völlig aus. Weitere Grüße findest du bei den Bayram-Wünschen auf Türkisch.

Was passt zum Geburtstag der Schwiegermutter?

Zum Geburtstag darf es persönlicher sein als beim ersten Besuch, aber es muss nicht teuer sein. Entscheidend ist, dass man merkt, dass du ihr zugehört hast. Was sie gern tut, was sie sammelt, was sie in Gesprächen nebenbei erwähnt hat, ist die beste Quelle.

• Etwas für ihr Hobby. Garten, Handarbeit, Kochen, Lesen: Wer weiß, was sie gern macht, trifft fast immer besser als mit einem Allerweltsgeschenk.
• Etwas zum Genießen. Besonderer Kaffee oder Tee, ausgesuchte Gewürze, hochwertiges Olivenöl oder eine Auswahl an Feinkost.
• Etwas Schönes fürs Zuhause. Eine Vase, eine Decke, ein Tablett oder Servierschalen. Praktisch und trotzdem hübsch.
• Ein gemeinsamer Moment. Ein Essen, ein Ausflug oder ein Nachmittag nur mit euch beiden, wenn sie so etwas mag. Viele Mütter schätzen Zeit mehr als Dinge.
• Etwas Persönliches. Ein gerahmtes Foto der ganzen Familie, ein handgeschriebener Brief oder ein kleines Album. Das kostet wenig und bleibt.

Bei Kleidung und Kosmetik ist Vorsicht gut. Größen, Geschmack und Stil sind heikel, und manche Geschenke wirken, als wolltest du etwas an ihr ändern. Wenn du Kleidung schenkst, dann lieber ein Tuch oder einen Schal, also nichts, bei dem es auf die Größe ankommt.

Was schenkt man, wenn man gerade erst zusammen ist?

Wenn ihr noch ganz am Anfang seid, ist das größte Risiko nicht das falsche Geschenk, sondern das zu große. Ein aufwendiges Geschenk an eine Mutter, die dich kaum kennt, kann schnell wie ein Versprechen wirken, das du noch gar nicht geben willst. Halte es klein und freundlich: Blumen, etwas Süßes, vielleicht eine Karte mit zwei ehrlichen Sätzen.

Wichtiger als das Geschenk ist, wie du es übergibst. Lächle, reiche es ruhig und höflich, und sag etwas Einfaches wie: „Ich freue mich, Sie kennenzulernen.“ Beim ersten Treffen ist das Sie sicherer, bis sie dir selbst etwas anderes anbietet. Du musst nichts erklären und keine Rede halten. Wenn die Mutter dein Geschenk bescheiden zurückweist oder sagt, du hättest dir keine Umstände machen sollen, ist das meist Höflichkeit, kein Nein. Bedanke dich und lass es dann auf dem Tisch stehen.

Wenn ihr noch gar nicht so weit seid, mit der Familie zu sprechen, hilft der Beitrag zur Kennenlernphase. Dort geht es auch darum, wann die Familie davon erfährt und was, wenn ihr dabei nicht dasselbe Tempo habt.

Worauf solltest du bei Geschenken achten?

Ein paar einfache Regeln helfen, damit das Geschenk gut ankommt:

• Frag deinen Partner oder deine Partnerin. Niemand kennt die Mutter besser. Eine kurze Frage vorher spart dir viele Zweifel.
• Kein Schweinefleisch, kein Alkohol. Bei Essen und Trinken ist es sicherer, Dinge zu wählen, die in jeder Familie auf den Tisch dürfen. Wenn du Gebäck oder Süßes kaufst, schau kurz auf die Zutaten.
• Nicht aufdringlich teuer. Ein sehr teures Geschenk kann beschämen, wenn die Familie sich nicht revanchieren kann oder will. Lieber etwas Kleines und Gutes.
• Verpackung zählt. Eine hübsche Schachtel oder schönes Papier macht viel aus und zeigt, dass du dir Mühe gegeben hast.
• Übergeben, nicht abstellen. Reiche das Geschenk persönlich und sag ein paar freundliche Worte dazu.
• Auspacken ist nicht immer üblich. In manchen Familien wird ein Geschenk nicht vor allen geöffnet. Erwarte das nicht und nimm es nicht persönlich.

Was tun, wenn du dir unsicher bist?

Im Zweifel gewinnt die einfache Lösung: Süßes zum Teilen und freundliche Worte. Das passt zu fast jeder Familie, fast jedem Anlass und fast jedem Budget. Alles Weitere kannst du mit der Zeit lernen, indem du beobachtest, was die Mutter gern isst, trinkt und tut.

Nimm die Sache nicht zu schwer. Eine Schwiegermutter, die merkt, dass du dich bemühst, verzeiht ein unpassendes Geschenk leichter, als du denkst. Was bleibt, ist der Eindruck, dass du respektvoll warst und ihr Haus ernst genommen hast. Und wenn du auf der Suche nach jemandem bist, bei dem solche Fragen später einmal wichtig werden, kann Lokum ein Anfang sein: Dort stehen Absicht und memleket im Profil, zu einem Match kommt es nur, wenn das Interesse auf beiden Seiten besteht, und ein kurzer Live-Selfie-Check bringt ein Verifizierungs-Badge.