Kandil: Was ist das? Bedeutung, „Kandiliniz mübarek olsun“ und die Termine

Was ist Kandil?

Kandil bezeichnet im Türkischen eine der „Kandil-Nächte“, die Muslime als besonders gesegnete Nächte begehen. Das Wort selbst heißt ursprünglich „Öllampe“ (aus dem Arabischen). Das Wörterbuch der türkischen Sprachbehörde TDK nennt als erste Bedeutung eine Lampe mit Öl und Docht und als weitere die Kandil-Nacht. Daher kommt auch die Bildersprache: Lichter, Lampen, Kerzen.

Nach der Islamischen Enzyklopädie der Religionsstiftung Diyanet (TDV) bekamen diese Nächte ihren Namen in osmanischer Zeit: Unter Sultan Selim II. (1566 bis 1574) wurden zu diesen Anlässen die Moscheen beleuchtet und auf den Minaretten Lampen angezündet. Seitdem spricht man in der Türkei von „Kandil-Nächten“.

Im Alltag heißt das: Am Kandil-Abend wird in vielen Familien gebetet, es werden Verwandte angerufen, und man wünscht sich gegenseitig einen gesegneten Kandil. Wer türkische Kollegen, Freunde oder einen Partner mit türkischem Hintergrund hat, bekommt an solchen Abenden oft einen Glückwunsch, per Nachricht oder am Telefon.

Welche fünf Kandil-Nächte gibt es?

Nach Diyanet und der Enzyklopädie sind es fünf Nächte. Sie folgen dem islamischen Mondkalender, deshalb wandern ihre Daten im Gregorianischen Kalender jedes Jahr um rund elf Tage nach vorn.

• Regaib Kandili: die Nacht zum ersten Freitag des Monats Recep. Sie ist die erste Kandil-Nacht der „drei heiligen Monate“ (Üç Aylar), die mit dem Recep beginnen.
• Miraç Kandili: die 27. Nacht des Recep. Man gedenkt der Himmelsreise des Propheten (Miraç). Nach der Darstellung des Diyanet-Gelehrtenrats wurden in dieser Nacht die fünf täglichen Gebete angeordnet.
• Berat Kandili: die Nacht zum 15. Şaban. Sie wird mit Vergebung und Reue verbunden.
• Kadir Gecesi: in der Türkei in der 27. Nacht des Ramadan begangen, nach islamischem Glauben die Nacht, in der der Koran herabgesandt wurde. Der Koran nennt sie besser als tausend Monate.
• Mevlid Kandili: die Nacht zum 12. Rebiülevvel, der Geburtstag des Propheten Mohammed.

Wichtig für das Verständnis: Der Diyanet-Gelehrtenrat beschreibt diese Nächte als Anlässe für Reue, Bittgebet, freiwilliges Gebet, Koranlesen und Almosen. Feste Pflichtrituale schreibt er dafür nicht vor. Wie streng oder locker eine Familie das lebt, ist unterschiedlich, und wie religiöse Fragen im Einzelnen zu beurteilen sind, beantworten Imame und Gelehrte, nicht dieser Text.

Was ist Mevlid Kandili?

Mevlid Kandili ist die Nacht des Geburtstags des Propheten Mohammed, nach islamischem Kalender in der Nacht zum 12. Rebiülevvel. „Mevlid Kandili“ ist in der Türkei die gängige Bezeichnung für diesen Abend. Das Wort mevlid (heute meist mevlit geschrieben) hieß ursprünglich „Geburt“. Im heutigen Türkisch meint es laut TDK vor allem das Gedicht über Geburt und Leben des Propheten und die Feier, bei der es vorgetragen wird.

Nach der Islamischen Enzyklopädie gilt der Herrscher von Erbil, Muzafferüddin Kökböri (gestorben 1233), als der erste, der Mevlid-Feiern eingeführt hat. In vielen Gemeinden gehören heute Koranrezitation, Predigt und ein gemeinsamer Abend dazu. Die Daten:

Gemeint ist jeweils der Abend des genannten Datums. Nach islamischer Zählung beginnt der neue Tag mit dem Sonnenuntergang, deshalb wird die Kandil-Nacht schon am Vorabend des eigentlichen Gedenktags begangen.

Die Termine: Kandil 2026 und Kandil 2027

Die Daten stammen aus den Jahreslisten der religiösen Tage und Nächte der Diyanet (Stand: Oktober 2026 geprüft). Wir geben keine eigenen Schätzungen an, denn das Datum hängt von der offiziellen Festlegung ab. Wenn du ein Datum für eine Einladung oder einen Anruf brauchst, prüfe es kurz im Diyanet-Kalender.

Du siehst die Verschiebung: Im Mondkalender sind die Termine 2027 etwa elf Tage früher als 2026. Das ist der Grund, warum eine Familie nicht jedes Jahr am selben Datum feiert. 2027 fällt Miraç Kandili deshalb sogar zweimal in dasselbe Kalenderjahr.

„Kandiliniz mübarek olsun“: Bedeutung und Antworten

„Kandiliniz mübarek olsun“ heißt wörtlich „Euer Kandil möge gesegnet sein“. Es ist der übliche Glückwunsch zu einer Kandil-Nacht, vergleichbar mit einem Festtagsgruß, nur ohne Geschenke. Mübarek bedeutet „gesegnet“, die Endung -iniz ist die Mehrzahl- und Höflichkeitsform („euer“ oder „Ihr“). Unter engen Freunden und im Familienkreis hört man auch die kürzere Form Kandilin mübarek olsun („dein Kandil“).

Gängige Antworten:

• Âmin, sizin de („Amen, euch auch“): die klassische Antwort.
• Hepimizin mübarek olsun („Möge es uns allen gesegnet sein“): warm und familiär.
• Teşekkürler, sana da („Danke, dir auch“): locker unter Gleichaltrigen.

Eigene Beispiele für Nachrichten, die du verschicken kannst:

• „Kandiliniz mübarek olsun. Dualarınız kabul olsun.“ (Gesegneten Kandil. Möge euer Gebet angenommen werden.)
• „Hayırlı kandiller, sevdiklerinizle huzurlu bir gece olsun.“ (Gesegnete Kandil-Nacht, möge es ein friedlicher Abend mit euren Liebsten werden.)

Das ist eine Höflichkeitsform, kein Muss. Wer selbst nicht religiös ist, kann sie trotzdem einfach als freundliche Geste sagen, so wie man einem Kollegen frohes Fest wünscht.

Wie begeht man Kandil in türkischen Familien?

Es gibt kein einheitliches Programm, denn Diyanet beschreibt keine festen Pflichten. Trotzdem sind einige Bräuche weit verbreitet:

• Gebet und Bittgebet: Man betet freiwillig, liest im Koran oder spricht ein persönliches Gebet, oft am Abend oder in der Nacht.
• Moschee: Viele Gemeinden bieten an diesem Abend Predigten, Koranrezitation und gemeinsames Gebet an. Die Moscheen sind festlich beleuchtet.
• Süßes teilen: Vielerorts gibt es zum Kandil Gebäck oder Süßes, das man mit Nachbarn und Verwandten teilt. Das verstehst du am besten, wenn du in einer Familie eingeladen bist.
• Anrufe und Nachrichten: Älteren Verwandten ruft man an, die Jüngeren schicken Glückwünsche per Messenger.
• Versöhnen: Gerade bei Berat Kandili ist Reue und Vergebung ein Thema. Manche nutzen die Gelegenheit, einen alten Streit anzusprechen.

Das alles ist ein Querschnitt, keine Vorschrift. Manche Familien legen großen Wert auf die Nacht, andere beachten sie kaum. Beides kommt vor, auch bei Türken in Deutschland.

Was bedeutet das im Alltag und beim Kennenlernen?

Wenn du jemanden mit türkischem Hintergrund kennenlernst, ist Kandil ein dankbarer Anlass für eine Nachricht. Eine freundliche Zeile genügt, ohne dass du religiös sein musst. Dazu passen ein paar Faustregeln:

• Kurz und ehrlich: „Kandiliniz mübarek olsun“ reicht. Lange Texte wirken schnell einstudiert.
• Nicht als Test: Frag nicht nach, ob die Person betet oder fastet. Das ist privat.
• Nachfragen erlaubt: „Was machst du an so einem Abend?“ zeigt Interesse, ohne etwas vorauszusetzen.
• Respekt vor Unterschieden: Manche gehen in die Moschee, andere kochen mit der Familie, wieder andere feiern gar nicht. Alles ist normal.

Ähnlich wie bei Bayram zeigen kleine Gesten, dass du die Kultur wahrnimmst. Auch Wörter wie maşallah oder inşallah gehören zu diesem Alltag. Wer sie versteht, hört an solchen Abenden viel davon.

Bei Lokum zeigt jedes Profil die Absicht, also wonach jemand sucht, und aus welcher Stadt die Familie stammt (memleket). Ein Match gibt es nur, wenn beide sich mögen, und ein Badge zeigt, wer den kurzen Selfie-Check live bestanden hat. Mehr zum Kennenlernen mit türkischem Hintergrund steht im Ratgeber zur türkischen Partnersuche.