Turkse felicitaties voor een bruiloft of verloving (met vertaling)

Wat zeg je in het Turks tegen een bruidspaar?

Het kortste antwoord is: Mutluluklar dilerim, "ik wens jullie geluk". Die zin past bij een bruiloft, een verloving en een kına gecesi (hennaavond), en ook op een kaartje bij het cadeau, dus je zit er nooit mee fout. Wil je wat warmer klinken, dan kies je een van de wensen hieronder.

Je hoeft niet veel te kunnen. Eén zin die je rustig uitspreekt, met een glimlach en een hand of een omhelzing, komt meestal beter aan dan een lang bericht dat je uit een vertaalapp hebt gehaald. Dit stuk geeft zinnen per gelegenheid, met uitspraak en vertaling, en legt uit wanneer welke zin past.

Felicitaties voor de bruiloft (düğün)

Op de bruiloft zelf zeg je het meestal even in het voorbijgaan, in de rij bij het bruidspaar of wanneer zij langs de tafels komen. Houd het kort en warm.

Allah mesut etsin en bir yastıkta kocayın (letterlijk: "word oud op één kussen") zijn klassieke huwelijkswensen. De eerste verwijst naar God en wordt vooral gezegd door wie zich daar prettig bij voelt. Ben je niet gelovig of weet je niet hoe het bruidspaar erin staat, dan zijn mutluluklar dilerim en çok mutlu olun neutraal en net zo hartelijk.

Staat je eerste Turkse bruiloft voor de deur? In het stuk over de Turkse bruiloft als gast lees je wat je er verder kunt verwachten.

Felicitaties voor een verloving (söz en nişan)

Bij een verloving hoor je vaak hayırlı olsun. Het betekent zoiets als "moge het een goede, gezegende zaak zijn" en je kunt het bij heel wat aanleidingen zeggen, van een verloving tot een nieuw huis. De bijbehorende wens bij een nişan of söz is Allah tamamlasın: "moge het voltooid worden", dus moge het uitkomen op een huwelijk.

Een verloving betekent in veel families dat twee gezinnen elkaar net hebben leren kennen. Daarom valt een wens die ook de families noemt vaak goed, zoals İki aileye de hayırlı olsun ("moge het voor beide families gezegend zijn"). Die kun je ook rechtstreeks tegen de ouders zeggen.

Een kaartje of berichtje schrijven

Voor een kaartje bij een cadeau of een appje na de bruiloft werkt één of twee korte zinnen het best. Hieronder drie voorbeelden die je zo kunt overnemen of aanpassen.

Schrijf je aan één persoon, bijvoorbeeld een neef of een collega, dan wordt size (jullie) sana (jou) en verandert de uitgang voor "jullie" in die voor "jouw": gününüzü wordt gününü en hayatınızda wordt hayatında. Voor een bruidspaar blijft siz de veilige keuze, omdat het meervoud ook twee mensen aanspreekt en netjes klinkt. Wie een kaartje voor de uitnodiging zelf zoekt, vindt voorbeelden in het stuk over de Turkse trouwkaart.

Wat zeg je terug als iemand jou feliciteert?

Ben je zelf het bruidspaar, dan krijg je de hele dag wensen te horen. Een antwoord hoeft niet lang te zijn.

Sağ olun, var olun betekent letterlijk "blijf gezond, blijf bestaan" en is een gebruikelijk, hartelijk bedankje. Sıra sizde ("jullie zijn aan de beurt") is een vriendelijk grapje voor ongetrouwde familie en vrienden. Houd het wel lichtvoetig: niet iedereen hoort die opmerking graag, zeker niet als de druk om te trouwen al hoog is.

Uitspraak en kleine valkuilen

Een paar klanken verdienen aandacht. De ı zonder punt in hayırlı en kocayın klinkt als een korte, achterin gesproken e. De ş in nişan is "sj". De c in kocayın spreek je uit als "dzj", zoals de j in het Engelse "job". Een ğ, zoals in evliliğinizi, spreek je nauwelijks uit: de klinkers eromheen lopen in elkaar over.

De belangrijkste valkuil is de gelegenheid. Hayırlı olsun past bij een verloving, een nieuw huis of een nieuwe baan, mutluluklar bij vrijwel alles feestelijks. Bij een verjaardag gebruik je weer andere zinnen. Wees ook niet bang voor een fout: wie de moeite neemt om het Turks te proberen, krijgt in de praktijk bijna altijd een glimlach terug.

Meer alledaagse zinnen om mee te beginnen staan in de basiszinnen Turks.

Waar vind je iemand om dit samen te vieren?

Wie zelf een partner met Turkse roots zoekt, heeft later veel aan zulke zinnen: bij de familie, bij vrienden en op het eerste feest dat jullie samen bezoeken. Op Lokum vermeldt een profiel waar iemand naar op zoek is en wat zijn of haar memleket is. Een match ontstaat alleen als de interesse van twee kanten komt, en een vinkje bij een profiel laat zien dat iemand een korte live selfiecheck heeft gedaan. Een goed gekozen wens op het juiste moment blijft vaak langer hangen dan het cadeau.